MOT Tokyo holds Japan’s largest post-1945 art collection. Its monumental architecture by Takahiko Yanagisawa is a masterpiece in itself.